Edited at https://subtitletools.com
اومدم اينجا چون شنيدم يه هيولايي هست که جنازه مي خوره
ممکن که تو باشي؟
چه هيولاي با نمکي
اونم از يه جنازه کش رفتي؟
يه بچه که جنازه هارو لخت ميکنه تا از خودش محافظت کنه
خيلي متاثر شدم
هرچند ، ديگه به اون شمشير نيازي نداري
يه شمشير هميشه بايد براي دفاع از غلاف بيرون بياد وقتي باعث ترس ديگران ميشه
بايد دور انداخته بشه
شمشير خودم رو ميدم بهت
اگر دلت ميخواد تا استفاده کردنش رو ياد بگيري
دنبال من بيا
forums.animworld.net
مترجم
AutoAly
هي
دستتو بکش
دست کثيفتو از اين زن بکش کنار
ت...تو؟
گينتوکي
چرا تو؟
اومدي اينجا؟
["بار هرچي قيمتي تر باشه, محافظت ازش سخت تر و بيشتر ميشه."]
به خودت نگاه کن
بهت گفتم که فرار کني
توِ باکا
من نمي ميرم
هيچکس قرار نيست بميره
من اجازه نمي دم که کسي تو يوشيوارا بميره
هيچ کدوممون
تنهاتون نمي زاريم که بميريد
تارهاي منو دنبال کرديو اومدي اينجا
قابل ستايشِ
[نکته: اشاره به کتاب تارهاي عنکبوت از ريونوسکه آکوتاگاوا"]
از قديم گفتن دنبال تارهاي عنکبوت بورو تا برسي به بهشت
هر چند تو دنبالشون اومدي تا بري به جهنم
حماقت تو مثل اين ميمونه که بودا و اِنما لال باشن
صبر کن گينتوکي
به خودت زحمت نده که بگي فرار کن
سعي مي کني وزن اين بار رو به تنهايي رو شونه هات تحمل کني؟
انقدر غريبي نکن
با گريه کمک بخواه
به من تکيه کن و زار زار گريه کن
وقتي احساس گريه داري گريه کن
و وقتي حس خنده داري بخند
وقتي با اون صورت زشتت اشک ميريزي
من با يه چهره ي گريون زشت تر جوابتو مي دم
وقتي انقدر بخندي که دل درد بگيري
من با صداي بلند تر مي خندم
درستشم همينه
وقتي داري درست زندگي مي کني بهتره کثيف بشي
تا اينکه خودتو کنار بزني و بميري و پاکيزه باشي
مي خواي که بار اونو بدوش بکشي
مي خواي که توي تحمل اين بار به تسوکيو کمک کني؟
اصلا مي فهمي چي ميگي؟
تو خودت بار تسوکيو هستي
شما مردم دليل اصلي زجر هاي تسوکيو هستيد
دليل اينکه انقدر زشت بزرگ شده
تسوکيو بايد گشنت باشه
من برات يه غذاي با کلاس درست مي کنم
از يه کرم احساساتي که ماه رو تا تار من دنبال کرده
من اهمييت نمي دم که به کي خيانت کردي
هر کاري دلت مي خواد با شوگان و سران ديگه بکن
اما براي اون اسم خودتو گذاشتي استاد
و بعد به شاگرد خودت خيانت کردي
کسي که در تمام کودکيش باورت داشت
کسي که پاشو تو جاپاهاي تو گذاشت
تو اون رو طعمه خودت کردي
تو لياقت اينو نداري که به خودت بگي استاد
لياقت اين رو نداري که اون شاگردت باشه
گم شو
ديگه هيچ وقت خودتو جلوش آفتابي نکن حروم زاده ي مريض
اين مرد
چشماش شباهتي به طعمه نداره
چشماي يه غذا نيست
تار هاي من ميلرزن
تارهاي من دارن به اين حمله شديد واکنش نشون ميدن
اين...
اون چشمها
جيرايا
تو کسي هستي که توي تار گير کرده
تارهاي من
حالا که گند زدي به خونه من
انتظار زنده موندن نداشته باش
با مرگت پر خوريتو تموم مي کنم
جنگ شکارچي ها؟
جالب
من نشونت ميدم که کي صاحب اين تارهاست
هر جايي که تار هاي من هست يه شيشگوشه از خونه منه
نمي توني منو با اين زخما گير بندازي
فکر کردي بيرون ازينجا مي توني فرار کني؟
احمق
تويي که احمقي
گرفتمت
حالا وقت شامِ
بزنيم به بدن
اگر دلت ميخواد تا استفاده کردنش رو ياد بگيري
دنبالم بيا
ازين به بعد وقتي اون شمشير رو مي کشي
دشمنانتو نمي کشي
نقطه ضعفت رو ازبين نمي بري و از خودت محافظت مي کني
اما براي محافظت روح والات
گينتوکي
چطوري...؟
چطور قدرت مقابله با من رو داري؟
براي کسي که نميتونه تا احساساتش رو محدو کنه
براي کسي که نميتونه روابطش رو قطع کنه و جايي براي برگشتن داره
من همه چيزمو قرباني کردم
احساساتم رو ، خونم رو حتي هم رزم هامو
فقط براي طعمه هام
براي تو
حالا چرا؟ چرا؟
هنوزم نمي توني بفهمي؟
بعضي چيزهايي که قرباني کردي خيلي مهم هستند
همرزم هاتو ترک کردي؟
نه
ازين مي ترسيدي که اونهارو از دست بدي
به تنهايي جنگيدي؟
No!
اگه از اولش تنها بودي تو مجبور نبودي که توي خلوت خودت درد بکشي
تو احساساتت رو ترک کردي؟
نه
داشتي از دردي فرار مي کردي که خودت دليلش بودي و اون دردو تحمل مي کردي
تو فقط يه ترسويي
اون خيلي بيشتر از اونچه که تو هستي قوي تره
يه ترسو کافيه تا با يه ترسو مقابله کنه
من براي شکستت کافيم
خفه شو
تو حق نداري تا خودتو استاد اون بدوني
تو قدرت اينو نداري تا شاگردت و درد هاشو به دوش بکشي
گينتوکي..
بيا برگرديم
خونه شما
جيرايا بسته
هنوز تسليم نشدي
ديگه چيزي برات نمونده
در تمام اين مدت فقط عنکبوت کوچيک احساساتي بودي کهThis whole time, there was only ever a pathetic little spider,
تار هاشو به سمت آسمون مي بافت چون نگران فاصله ش با ماه بود
راجب چي داري وراجي مي کني؟
من اينو خيلي وقت پيش مي دونستم
بس کن ! جيرايا
بله..
همين طور
همينطوري درسته
عنکبوت توي دريايي از خون ناپديد ميشه
اونطوري...
که انتظار داشتم نشد
که به دستاي خودم بميرم
من مي خوام خودمو بکشم
جيرايا چرا تو...؟
جيرايا آخرش خودت طعمه شدي
تو خودت بودي؟
هدف از بين بردن قبيله نبود تو تمرين کردي و قوي شدي
هدفت مردن به وسيله ي شاگردي بود که مثل خودت قبولش داشتي
پسر رئيس درسته؟
ما قبلا هم ديگرو ديديم
دوباره اومدي تا انتقام پدر و همرزماتو بگيري؟
من خيلي وقت پيش بيخيال انتقام شدم
من علاقه اي به کشتن عنکبوتي که به زمين افتاده ندارم
دانزو...
مثل اينکه تحقيقاتت تموم شد
جيراياي عنکبوتي
با نام : دانزو توبيتا
متولد شده در دهکده نينجايي ايگا و استاد فنون نينجايي در نوجواني
استعداد زاتيت باعث شد تا بهت اعجوبه بگن
خيلي وقت پيش نينجا هاي ايگا مي جنگيدن
خانواده توبيتو يکي از بزرگترين خاندان در ايگا بود
با همچين پسرهاي با استعدادي که داشتن دشمنان مجال رشد کردن بهشون ندادن
تنها بازماندگان تو و خواهر کوچيکترت بودين
احساس شرمندگي داشتي چون توانايي هات تورو زنده نگه داشتن در صورتي که بقيه مرده بودن
بخاطر تنها بازمانده حاندانت که گروگان گرفته شده بود
مجبور شدي تا سوگند وفاداري بخوري اونهم در برابر دشمن قصم خوردت کساني که طعمت شدن
که اين آغازي بر احساس از خود گذشتگيت بود
فداي خودت بخاطر دهکده ات
تو به معناي واقعي کلمه وفاداري خودت رو وقف کارهات کردي
نه ، تو انتخابي نداشتي
فقط از تنفر فرار مي کردي
شرم و اندوه خدمت به اونهايي که خانوادت رو از بين بردن
باعث شد تا شخصيتت رو از دست بدي و مثل ماشين ماموريتي رو بعد از ماموريت ديگه انجام بدي
تو از اين مستي استفاده کردي تا از دردت فرار کني
اگرچه خواهرت توان ديدن برادرش با اين وضع رو نداشت
ديگه بسته... بسته ديگه
انقدر بخاطر من خودتو غرق نکن
برادر جان ، زندگيو خودت رو بکن
بخاطر خودت آزاد باش
خواهرت خودکشي کرد
بعد از اون همه طعمه که گرفتي ، بعد از اون همه درد
باز هم نتونستي از خواهرت مراقبت کني
امروز هم هنوز مثل قبل قرباني همين حقيقتي
و براي همين مي خواستي تا خودت رو به بدترين شکل ممکن بکشي
مي خواستي دشمن شاگردي که خودت بزرگ کردي باشي تا
به دستان اون بميري
اين تنبيه خود ساخته اي بود که بخاطر ازدست دادن خواهرت مي خواستي
نه...
من فقط مي ترسيدم
همونطور که تو گفتي
من از ازدست دادن چيزهاي ديگه مي ترسيدم
يه ترسو که مي ترسيد از بدوش کشيدن بار
براي همين مي خواستم تا اينطوري بميرم
من مي خوامم از يوشيوارا و هينووا مراقبت کنم
بچه اي که مي خواست همه چيز رو با شونه هاي نحيفش تحمل کنه
براي همين من فکر کردم تو هم مثل مني
من نمي خواستم تا صدمه ببيني
مثل خودم
اگر قراره که ما تجربه ها و درد از دست دادن داشته باشيم
چرا بايد همچين باري رو بدوش بکشيم؟
نيازي به خونه و همزرم نداريم
اما تو انتظاراتمو ناديده گرفتي
تو خواستي که خونه و دوستات رو پيدا کني
تو توانايي هايي داشتي که من نداشتم
توانايي هايي مثل فرار نکردن از دردي که خودت باعثشي تحمل کردن درد...
من از از دست دادن کس ديگه مي ترسيدم
تو مسيري خيلي دور تر از من رو پيش گرفتي
من...
...سعي داشتم منصرفت کنم
بخاطر همچين نفرتي که رنجم مي داد
آخرش هم نتونستم از تو و خواهرم محافظت کنم...
من فقط از خودم محافظت کردم
و از خودم خسته شدم
اين همه ي
برنا مه اي بود که تا هيچ وقت بار ديگه اي به دوش نکشم
خيلي براش زحمت کشيدم
برنامه بود تا کسي مجبور نباشه بار من رو بدوش بکشه
براي اين هم خيلي براش زحمت کشيدم
تسوکيو من تورو مجبور کردم تا باري سنگين تر بدوش بکشي
شرمنده ام
آرزوم بو که زود تر اينو به من مي گفتي
آرزوم بود که اجازه مي دادي اين بار رو باهم بدوش مي کشيديم
ما مي تونستيم که جوابهاي متفاوتي بدست بياريم
اگر سرنوشت استاد اينه که شاگردش و دردش رو بدوش بکشه
سرنوشت شاگرد چيه؟
به اندازه کافي قوي بشه تا استاد رو بدوش بکشه
تو مي درخشي
خيلي درخشان ، شيشو
من انقدر درخشان نشناخته بودمت
مي توني ببيني ، شيشو؟
بله
Yes...بله!
مي بينم
يه ماه زيباتر
از هر ماهي که ديده بودم
چه شاگرد خانمي
سرنوشت شاگرد اينه که به اندازه کافي قوي بشه تا استاد رو بدوش بکشه، ها؟
من هميشه به پيرمرد متکي بودم
براي همين نتونستم همچين کاري کنم
منم همينطور
[پيش نمايش]
تسوکيو - چان
بيا بريم بيرون بازي
هي بيدار شو لعنطي
بريم يکم پاچينکو بزنيم